1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:41,400 --> 00:00:42,500 Non sono entrato. 2 00:00:42,501 --> 00:00:43,701 Allora non ci vado. 3 00:00:43,702 --> 00:00:44,902 Non essere ridicolo! 4 00:00:44,903 --> 00:00:47,303 Devi andare a Parigi e Germania e Spagna, 5 00:00:47,304 --> 00:00:48,904 incontrare il miglior dressage cavalieri nel mondo. 6 00:00:49,305 --> 00:00:51,005 Non sarà divertente senza di te. 7 00:00:51,106 --> 00:00:53,206 Probabilmente diventerai migliori amici con una ragazza snob di Spence. 8 00:00:53,207 --> 00:00:55,207 Non vorrai nemmeno parlare da me quando torni. 9 00:01:03,808 --> 00:01:05,808 Tornerai al Lago Seneca? 10 00:01:05,809 --> 00:01:06,909 Penso che potrei restare qui. 11 00:01:07,810 --> 00:01:10,610 Mia madre vuole che io vada a cercare Nixon/Agnew alle primarie della California. 12 00:01:13,511 --> 00:01:16,811 Mandami delle cartoline, ok? Ogni giorno? 13 00:01:19,712 --> 00:01:22,212 Mi mancherai così tanto, Leslie. 14 00:01:34,913 --> 00:01:36,513 Gesù! Cosa fai? 15 00:01:39,914 --> 00:01:40,914 E' semplicemente... 16 00:01:40,915 --> 00:01:42,515 Non lo so, è semplicemente successo. 17 00:01:42,520 --> 00:01:43,716 Sembrava giusto. 18 00:01:43,817 --> 00:01:45,717 Le persone hanno tutti i tipi di sentimenti! 19 00:01:45,718 --> 00:01:48,018 Non significa che lo siamo dovrebbe agire di conseguenza! 20 00:02:07,800 --> 00:02:09,100 Non penso di volerlo fare. 21 00:02:09,101 --> 00:02:10,101 Tentativo. 22 00:02:10,102 --> 00:02:13,802 Se lo odiamo, possiamo alzarci e dire: "Scusa, siamo migliori di te". 23 00:02:13,803 --> 00:02:15,303 E siamo fuori di qui. 24 00:02:15,304 --> 00:02:18,804 Oppure potremmo esprimere un giudizio senza nemmeno incontrarli. 25 00:02:23,205 --> 00:02:25,705 Voglio solo che tu lo sappia Lo sto facendo solo per te. 26 00:02:32,106 --> 00:02:33,106 Ah. Benvenuto. 27 00:02:34,307 --> 00:02:36,107 Bette e Tina. 28 00:02:49,708 --> 00:02:50,208 COSÌ. 29 00:02:59,809 --> 00:03:01,209 Quando sei arrivato qui? 30 00:03:01,810 --> 00:03:03,810 Ciao, ragazza grande! 31 00:03:03,811 --> 00:03:05,811 Dammi un abbraccio! 32 00:03:05,912 --> 00:03:07,212 È così bello vederti! 33 00:03:07,213 --> 00:03:08,213 Oh, è bello vederti! 34 00:03:09,514 --> 00:03:10,414 La banda... 35 00:03:10,415 --> 00:03:11,815 - Sì, questa è la band, questa sono io. Questa è la mia band. - La banda! 36 00:03:11,816 --> 00:03:12,616 I Garanimali! 37 00:03:12,817 --> 00:03:13,917 Lo ami? Facciamo rock? 38 00:03:13,918 --> 00:03:15,118 Va bene! È... è, va bene, sì, sì, sì 39 00:03:15,119 --> 00:03:16,519 Facciamo rock. Giusto? 40 00:03:16,520 --> 00:03:18,920 Lascia perdere, pensi che io abbia venduto fuori con la faccenda immobiliare. 41 00:03:18,921 --> 00:03:20,821 No, penso che ti stai trasformando in un vestito! 44 00:03:24,424 --> 00:03:26,724 e guadagnare un sacco di soldi, e, uh,... 45 00:03:26,725 --> 00:03:29,725 allora puoi fare qualunque cosa diavolo vuoi. 46 00:03:29,726 --> 00:03:30,726 Va bene? 47 00:03:30,827 --> 00:03:31,827 Va bene. Va bene, va bene. 48 00:03:36,828 --> 00:03:38,928 Adoro il tuo appartamento, comunque. 49 00:03:39,029 --> 00:03:41,930 Fate? Pensi che abbia una buona energia? 50 00:03:42,431 --> 00:03:43,931 Penso che sia un ricovero per gli attrezzi. 51 00:03:46,432 --> 00:03:48,932 Se mi assumo più responsabilità per le mie scelte e azioni di oggi... 52 00:03:49,533 --> 00:03:52,833 Smetterò di incolpare Charlie per la mia bassa autostima. 53 00:03:53,434 --> 00:03:56,234 A volte mi mantengo passivo quando... 54 00:03:58,035 --> 00:04:02,836 Lascia che sia Bette a fare tutto decisioni finanziarie nella nostra vita. 55 00:04:03,937 --> 00:04:05,937 - Anche se eravamo d'accordo che... - Va bene, Tina. 56 00:04:06,838 --> 00:04:09,838 Solo una semplice dichiarazione dichiarativa. Non c'è bisogno di approfondire in questa fase. 57 00:04:11,439 --> 00:04:14,339 Perché non potevo essere nato con un fondo fiduciario, sai? 58 00:04:14,940 --> 00:04:17,940 Tutto quello che voglio fare è semplicemente sedermi questa scrivania e scrivi e... 59 00:04:17,941 --> 00:04:21,041 Questo perché la maggior parte delle persone ha fiducia i fondi non sono abbastanza torturati per scrivere. 60 00:04:22,142 --> 00:04:23,842 Allora, tu e Tim fate ancora sesso? 61 00:04:24,043 --> 00:04:26,543 Stavi facendo sesso quando hai rotto? su? O sei scappato dalla camera da letto? 62 00:04:28,243 --> 00:04:31,143 Ne hai avuti molti sesso arrabbiato? Fa piuttosto caldo. 63 00:04:32,444 --> 00:04:36,444 Possiamo per favore, per favore, per favore non parlare su Tim? È il peggior killer dell'umore. 64 00:04:36,945 --> 00:04:37,945 Meno male. 65 00:04:39,246 --> 00:04:40,946 Perché devo dillo a te. Di nuovo al college? 66 00:04:41,147 --> 00:04:46,247 Hai idea di quanto sia stato difficile ottenerne qualcuno? dormire in un letto a tre metri da voi, ragazzi, lo fate? 67 00:04:47,748 --> 00:04:50,148 Voglio dire, ero leggermente disgustato dai suoi muscoli sporgenti. 68 00:04:50,749 --> 00:04:53,749 E i suoi piccoli... i suoi piccoli grugniti di piacere... "Oh..." "Ohh... oh Jenny... oh Jenny, Jenny" 69 00:05:00,050 --> 00:05:01,350 No, no, no, no, fermati, fermati. 70 00:05:01,351 --> 00:05:02,151 Che cosa? 71 00:05:02,252 --> 00:05:03,852 È malvagio dire cose cattive su Tim. 72 00:05:03,853 --> 00:05:05,253 Oh, per l'amor di Dio, cos'è questo? 73 00:05:05,254 --> 00:05:06,254 È. 74 00:05:06,355 --> 00:05:07,655 Ragazzi, lo capirete di nuovo insieme tra una settimana? 75 00:05:07,656 --> 00:05:11,356 Voglio dire, sei stato bandito il ricovero degli attrezzi per fare la tua penitenza, 76 00:05:11,357 --> 00:05:12,657 e poi te lo permetterà tornare nel suo sacro letto? 77 00:05:12,758 --> 00:05:13,858 No. E' fatta, è finita. 78 00:05:13,859 --> 00:05:14,859 - E' finita? -Fini! 79 00:05:17,060 --> 00:05:18,860 La mia più grande paura riguardo essere genitori è... 80 00:05:19,861 --> 00:05:21,061 Che nostro figlio... 81 00:05:21,762 --> 00:05:23,162 ci sembra un estraneo. 82 00:05:23,163 --> 00:05:25,863 E... gli sembrerà un alieno. 83 00:05:27,964 --> 00:05:29,264 O lei. 84 00:05:30,265 --> 00:05:31,265 Che mi annoierei. 85 00:05:31,266 --> 00:05:32,566 Essere un papà casalingo. 86 00:05:33,667 --> 00:05:35,567 E inizierei a dare la colpa a Charlie. 87 00:05:36,968 --> 00:05:40,068 Quell'Alma non lo farà mai davvero accetta Ettore come nostro figlio. 88 00:05:40,969 --> 00:05:46,269 Quell'Hector... continuerà essere un bambino problematico. 89 00:05:47,070 --> 00:05:50,970 Che mia figlia si arrabbierà con me per non averle dato un padre. 90 00:06:00,971 --> 00:06:01,871 Passaggio. 91 00:06:05,872 --> 00:06:07,872 Va bene. Andiamo avanti. Tina? 92 00:06:10,873 --> 00:06:13,173 Uh... conosco Bette e devo farlo ho qualche paura, perché, uh... 93 00:06:14,674 --> 00:06:16,374 altrimenti cosa faremmo? fare in questo gruppo? 94 00:06:17,075 --> 00:06:20,575 Ma siamo abbastanza a nostro agio tutta la faccenda dei genitori lesbici. 95 00:06:21,276 --> 00:06:23,876 Immagino che la nostra più grande paura sarebbe... 96 00:06:25,077 --> 00:06:29,378 che sia o no di Bette nostro padre accetterà nostro figlio. 97 00:06:29,879 --> 00:06:31,079 Sì. Questo è tutto. 98 00:06:32,180 --> 00:06:34,580 Questo il padre di Bette non lo prenderà in considerazione, um... 99 00:06:35,881 --> 00:06:37,381 il nostro bambino sarà suo nipote. 100 00:06:39,382 --> 00:06:40,982 Ora. Il prossimo esercizio. 101 00:06:42,983 --> 00:06:44,783 La mia più grande paura riguardo essere genitori è... 102 00:06:46,484 --> 00:06:49,084 che io, uh, non sarò un... 103 00:06:49,085 --> 00:06:51,385 fornitore abbastanza buono. 104 00:06:51,886 --> 00:06:52,986 Va bene, Bette. 105 00:06:53,987 --> 00:06:55,987 Ci vuole tempo per creare fiducia nel gruppo. 106 00:06:57,088 --> 00:06:59,388 Alla fine, sarà più facile dì quello che intendi veramente dire. 107 00:07:03,289 --> 00:07:06,789 Ho fatto un tour del vino di 3 giorni. 108 00:07:07,090 --> 00:07:08,890 Ehi! Vino! Bene! 109 00:07:09,091 --> 00:07:10,291 Questo è davvero buonissimo. 110 00:07:10,292 --> 00:07:12,292 Ok, dobbiamo andare Tim deve prendere il cavatappi. 111 00:07:13,893 --> 00:07:14,893 Niente merda? 112 00:07:14,894 --> 00:07:15,894 Dove si trova? 113 00:07:15,895 --> 00:07:16,995 Durante un viaggio di reclutamento. 114 00:07:18,096 --> 00:07:21,796 Oh, bene. Oh, sarà così divertente perché possiamo curiosare a nostro piacimento, giusto? 115 00:07:21,797 --> 00:07:22,797 SÌ. 116 00:07:22,798 --> 00:07:23,798 Possiamo frugare nei suoi cassetti. 117 00:07:23,899 --> 00:07:24,899 Leggi la sua posta. 118 00:07:24,900 --> 00:07:26,200 - Mettiti i pantaloni! - Forse! 119 00:07:28,001 --> 00:07:30,701 Ballerò in topless sul suo tavolo, tesoro. 120 00:07:31,102 --> 00:07:32,302 Cosa fai? 121 00:07:32,503 --> 00:07:33,503 Sto prendendo la chiave. 122 00:07:33,504 --> 00:07:34,304 Oh, va bene. 123 00:07:34,305 --> 00:07:35,505 Grazie, Tim. 124 00:07:36,606 --> 00:07:38,906 Allora, pensi che lo sia? davvero in viaggio di reclutamento, 125 00:07:38,907 --> 00:07:40,807 o pensi che sia in alcuni piccolo nido d'amore con un'altra donna? 126 00:07:40,808 --> 00:07:41,808 No... 127 00:07:41,809 --> 00:07:42,809 Sto solo chiedendo. 128 00:07:42,810 --> 00:07:43,810 Non... 129 00:07:46,111 --> 00:07:46,911 Uh-oh. 130 00:07:48,012 --> 00:07:48,712 Che cosa? 131 00:07:48,713 --> 00:07:49,813 Cos'è questa faccia? 132 00:07:50,214 --> 00:07:51,914 C'è un'altra donna? 133 00:07:51,915 --> 00:07:53,015 Più o meno. 134 00:07:53,416 --> 00:07:55,816 Non è tutto favorire la mia carriera politica. 135 00:07:56,117 --> 00:07:59,517 Veramente. Beh, non lo sapresti quello di sentirti parlare in pubblico. 136 00:08:01,018 --> 00:08:02,918 Queste sono due questioni molto separate per me. 137 00:08:03,319 --> 00:08:08,419 Questo ragazzo è stato rimbalzato da una parte all'altra da una casa famiglia a una casa affidataria, al rifugio. 138 00:08:09,120 --> 00:08:11,120 Ho lavorato con lui per a un paio d'anni e lo so. 139 00:08:11,121 --> 00:08:13,321 Se non se la cava bene famiglia, allora è spacciato. 140 00:08:14,422 --> 00:08:16,922 Penso che sia davvero ammirevole adottare un bambino bisognoso. 141 00:08:18,123 --> 00:08:19,823 Bette e io volevamo adottarlo originariamente. 142 00:08:20,124 --> 00:08:21,324 Allora perché non l'hai fatto? 143 00:08:21,725 --> 00:08:23,725 Perché una ragazza del Midwest che non ha nemmeno incontrato una lesbica 144 00:08:24,526 --> 00:08:28,126 e chi pensa che abbiamo le corna non ha intenzione di farlo sceglierci come genitori adottivi per il suo bambino. 145 00:08:29,727 --> 00:08:30,927 È proprio così che il sistema funziona adesso. 146 00:08:31,128 --> 00:08:33,128 Questo solo se sei pronto avere un bambino bianco appena nato. 147 00:08:34,729 --> 00:08:36,829 Cosa c'è che non va in un bianco persona che vuole un bambino bianco? 148 00:08:37,930 --> 00:08:41,130 Penso che la maggior parte delle persone voglia avere una famiglia così assomiglia alla famiglia in cui sono cresciuti. 149 00:08:45,831 --> 00:08:48,331 Iolanda? Hai qualcosa vuoi dire a Bette? 150 00:08:49,332 --> 00:08:50,032 Io faccio. 151 00:08:51,133 --> 00:08:52,833 Parli in modo così orgoglioso e... 152 00:08:53,734 --> 00:08:55,034 schietto riguardo al fatto di essere lesbica. 153 00:08:56,235 --> 00:08:58,035 Ma non ti riferisci mai a te stesso come una donna afro-americana. 154 00:08:59,436 --> 00:09:02,436 Tutto quello che ti sento dire è che i bianchi dovrebbe prendersi cura solo dei bambini bianchi. 155 00:09:03,837 --> 00:09:05,237 Non ho detto niente del genere. 156 00:09:06,338 --> 00:09:08,638 In effetti, stavo proprio per dirlo Tina e io abbiamo scelto un donatore afroamericano 157 00:09:10,539 --> 00:09:13,739 perché per noi era importante avere una famiglia che rifletta chi siamo. 158 00:09:15,140 --> 00:09:17,840 Prima che tu possa riflettere chi sei sei, devi essere quello che sei. 159 00:09:18,841 --> 00:09:20,841 Voglio dire, guarda, se lo stanno chiedendo di che diavolo stiamo parlando? 160 00:09:21,242 --> 00:09:22,742 perché non l'hanno nemmeno fatto so che eri una donna nera. 161 00:09:24,043 --> 00:09:26,143 Penso che prima di avere un bambino, devi riflettere 162 00:09:27,944 --> 00:09:30,844 cosa stai dicendo al mondo mentre nascondendomi così dietro la leggerezza della tua pelle. 163 00:09:33,145 --> 00:09:33,845 Lo sai... 164 00:09:35,146 --> 00:09:37,146 non sai niente di me. 165 00:09:38,747 --> 00:09:40,547 Non sai come sono cresciuto. 166 00:09:41,248 --> 00:09:42,448 Non sai come vivo la mia vita. 167 00:09:42,449 --> 00:09:43,449 Questo perché tu... 168 00:09:43,450 --> 00:09:44,450 Iolanda? Meglio? 169 00:09:44,851 --> 00:09:47,351 Dovrò chiedertelo per tenerlo da parte fino a giovedì. 170 00:09:48,052 --> 00:09:50,052 Adesso sceglieremo durante lo stile libero. 171 00:09:50,053 --> 00:09:51,953 Buon lavoro a tutti. 172 00:09:57,944 --> 00:10:00,244 EHI. Di' a Bette di non permetterlo Yolanda la tormenta troppo. 173 00:10:00,945 --> 00:10:02,445 Sta solo cercando di capirla. 174 00:10:02,646 --> 00:10:04,146 Vedi se ha un alleato. 175 00:10:05,047 --> 00:10:06,147 Resta qui. 176 00:10:06,348 --> 00:10:08,348 Sai, tra un paio di settimane lo farai in realtà inizia ad aspettarlo con ansia. 177 00:10:08,949 --> 00:10:09,949 Oh, no, no. 178 00:10:10,650 --> 00:10:13,051 Entrambi pensavamo che fosse, ehm, davvero interessante. 179 00:10:13,052 --> 00:10:13,752 Noi? 180 00:10:13,953 --> 00:10:15,853 Non hai nemmeno avuto la possibilità parlarne ancora con Bette. 181 00:10:20,354 --> 00:10:22,354 O si. Ehm. ho pensato è stato davvero interessante. 182 00:10:23,855 --> 00:10:26,155 E, um, ne parlerò con Bette, e poi decideremo entrambi cosa vogliamo fare. 183 00:10:27,756 --> 00:10:28,656 Meglio? 184 00:10:31,757 --> 00:10:32,657 Ci vediamo. 185 00:10:32,658 --> 00:10:33,558 Dio mio! 186 00:10:33,859 --> 00:10:35,059 Cioè... voglio dire... 187 00:10:36,260 --> 00:10:38,960 beh, sono così felice che tu sia stato tu e no Tim che è uscito e ha fatto cose cattive. 188 00:10:38,961 --> 00:10:39,961 Sai? 189 00:10:40,562 --> 00:10:42,762 Quindi, tipo, cosa ha fatto, dov'è... dove l'hai incontrato? 190 00:10:43,163 --> 00:10:44,663 Cosa fa? Cos'è... cos'è? 191 00:10:45,064 --> 00:10:46,164 Che aspetto ha? 192 00:10:46,865 --> 00:10:48,065 Ad una festa. 193 00:10:48,366 --> 00:10:49,066 Sì. 194 00:10:51,367 --> 00:10:52,867 Uh... possiede un bar. 195 00:10:53,268 --> 00:10:54,168 Questo è figo. 196 00:10:55,069 --> 00:10:57,069 Annette, non sono orgoglioso di cosa L'ho fatto. E' stato davvero schifoso. 197 00:10:58,170 --> 00:10:59,870 Cosa... è divertente? 198 00:11:01,571 --> 00:11:03,071 Sicuramente no. 199 00:11:03,072 --> 00:11:03,972 Accorto? 200 00:11:05,173 --> 00:11:05,973 Non lo so. 201 00:11:05,974 --> 00:11:06,974 Ma caldo. 202 00:11:09,975 --> 00:11:11,975 Marina è decisamente sexy. 203 00:11:20,578 --> 00:11:22,878 Tizio. Questa è l'unica cosa che non ho fatto! 204 00:11:25,879 --> 00:11:27,879 Come la chiamerai nella storia? 205 00:11:28,180 --> 00:11:29,880 No, non l'ho fatto per quello. 206 00:11:31,081 --> 00:11:32,781 Dio, non ho fatto questo... 207 00:11:34,182 --> 00:11:35,482 per qualcosa di cui scrivere. 208 00:11:38,983 --> 00:11:39,783 Jenny? 209 00:11:43,084 --> 00:11:43,784 Che cosa? 210 00:11:44,785 --> 00:11:45,685 Guardami. 211 00:11:49,786 --> 00:11:51,786 Dio mio. 212 00:11:54,787 --> 00:11:55,987 Ti ha spezzato il cuore. 213 00:11:58,988 --> 00:11:59,788 Fanculo. 214 00:12:05,789 --> 00:12:06,689 Stai benissimo! 215 00:12:07,090 --> 00:12:07,990 Lo adoro! 216 00:12:07,991 --> 00:12:08,991 - Ehi, Dana, stai davvero bene. - Guardati! 217 00:12:08,992 --> 00:12:09,992 È fantastico! 218 00:12:09,993 --> 00:12:11,293 Oh, ho bisogno che tu lo firmi. 219 00:12:11,694 --> 00:12:13,094 Dillo a me e Francesca. 220 00:12:14,495 --> 00:12:15,495 E' tornata? 221 00:12:16,896 --> 00:12:18,296 Oh, beh, allora tu dovrebbe portarla da Twat. 222 00:12:18,297 --> 00:12:19,297 Dobbiamo prenderla. 223 00:12:19,898 --> 00:12:20,998 Rendilo davvero speciale. 224 00:12:21,799 --> 00:12:23,799 Sì, firmalo, Dana Fairbanks, Lesbica professionista. 225 00:12:25,800 --> 00:12:27,500 Oh, andiamo. La prossima settimana andrà molto bene. 226 00:12:28,201 --> 00:12:30,001 Sarà su ogni rivista che leggerai. 227 00:12:30,802 --> 00:12:33,002 È fantastico. Non lo sarai in grado di tenere lontane le ragazze. 228 00:12:34,403 --> 00:12:35,603 I tuoi genitori devono essere così orgogliosi. 229 00:12:39,404 --> 00:12:40,104 Dan... 230 00:12:41,800 --> 00:12:42,900 non l'hai fatto? 231 00:12:44,001 --> 00:12:45,201 Non hai ancora fatto coming out con i tuoi genitori? 232 00:12:46,002 --> 00:12:47,302 Beh, penso che sia Subaru lo farò per te. 233 00:12:48,803 --> 00:12:49,803 Non glielo hai detto? 234 00:12:50,004 --> 00:12:51,104 Non gliel'hai detto. 235 00:12:51,805 --> 00:12:53,305 Va bene, sai una cosa, tu devo farlo oggi, perché... 236 00:12:53,506 --> 00:12:54,806 Non posso farlo oggi, Al. 237 00:12:55,707 --> 00:12:57,707 Mia madre riceverà quel premio da il suo gruppo femminile, o qualsiasi altra cosa. 238 00:12:59,108 --> 00:13:00,808 Tua madre appartiene a a gruppo femminile? Va bene. 239 00:13:01,809 --> 00:13:03,509 Uh-uh. Contea di Orange Coalizione delle donne repubblicane. 240 00:13:05,910 --> 00:13:07,010 Sì, amico. Mi dispiace. 241 00:13:09,011 --> 00:13:10,011 Dana, andiamo. 242 00:13:10,612 --> 00:13:11,712 Non stavamo ridendo. 243 00:13:13,913 --> 00:13:14,813 Oh, Dio. Dana, 244 00:13:15,114 --> 00:13:16,214 parlami, voglio aiutarti! 245 00:13:17,515 --> 00:13:19,115 E' solo che... non posso crederci la vita in questo momento, sai? 246 00:13:19,116 --> 00:13:21,316 Ho fatto una cazzata così brutta con Lara e ragazzi, state tutti ridendo di me. 247 00:13:21,317 --> 00:13:22,317 È solo che non ce la faccio! 248 00:13:25,218 --> 00:13:26,418 Va bene, va bene, va bene. Mi dispiace. 249 00:13:26,619 --> 00:13:27,519 Mi sento uno stronzo. 250 00:13:29,820 --> 00:13:30,820 Ho un'idea. Pronto? 251 00:13:31,821 --> 00:13:33,021 Ascoltami. Verrò con te. 252 00:13:33,922 --> 00:13:34,622 Non posso farlo. 253 00:13:34,623 --> 00:13:35,623 No, sto arrivando. 254 00:13:35,624 --> 00:13:37,724 Sarò con te e lo dirai a tua mamma e a tuo papà 255 00:13:37,925 --> 00:13:39,125 prima che tua madre riceva il premio. Va bene? 256 00:13:40,526 --> 00:13:41,826 Semplicemente. "Mamma, papà, sono lesbica." 257 00:13:41,927 --> 00:13:42,727 Niente di grave. 258 00:13:42,928 --> 00:13:43,828 Proprio così. 259 00:13:45,029 --> 00:13:47,029 Perché non è possibile che i tuoi genitori lo facciano fare una scenata davanti a tutta quella gente. 260 00:13:48,730 --> 00:13:49,830 Posso sembrare repubblicano. 261 00:13:51,731 --> 00:13:52,931 Chi diavolo pensa di essere? 262 00:13:53,732 --> 00:13:55,332 Voglio dire, per lei sono un totale estraneo. 263 00:13:56,033 --> 00:13:57,433 Non sa nulla della mia politica razziale, 264 00:13:58,434 --> 00:13:59,734 niente che riguardi il mio autoidentificazione, niente. 265 00:14:00,535 --> 00:14:01,435 Lei è una scrittrice. 266 00:14:02,336 --> 00:14:03,136 Yolanda Watkins. 267 00:14:04,837 --> 00:14:05,737 L'ho cercata su Google. 268 00:14:05,838 --> 00:14:07,038 Insegna all'UCLA. 269 00:14:07,439 --> 00:14:08,639 Ha pubblicato 3 volumi di poesie 270 00:14:08,940 --> 00:14:10,740 e 2 libri di saggistica. 271 00:14:11,941 --> 00:14:13,641 Incluso, uh-huh, "Sistah, Stand Up". 272 00:14:16,142 --> 00:14:17,342 Ci divertiremo un po' con lei. 273 00:14:18,143 --> 00:14:18,943 Noi? 274 00:14:19,944 --> 00:14:21,044 Non sei tu quello su cui ha saltato dappertutto. 275 00:14:22,445 --> 00:14:23,945 Ero altrettanto sconvolto riguardo alle cose come stai, tesoro. 276 00:14:24,846 --> 00:14:25,846 Non credo, Tina. 277 00:14:27,847 --> 00:14:28,947 Era tutta la mia vita che lei stava attaccando. 278 00:14:29,548 --> 00:14:30,348 La mia vita. 279 00:14:35,249 --> 00:14:36,049 Quindi... Jen... 280 00:14:37,750 --> 00:14:38,750 sei sempre stata lesbica? 281 00:14:39,051 --> 00:14:40,251 Non ho mai detto di essere lesbica. 282 00:14:41,852 --> 00:14:43,552 Quindi è semplicemente... venuto fuori da nessuna parte e ti ha morso il culo? 283 00:14:44,053 --> 00:14:44,853 Proprio così? 284 00:14:45,954 --> 00:14:46,954 Perché voglio dire, sai... 285 00:14:49,055 --> 00:14:50,055 Adoro le donne. 286 00:14:50,656 --> 00:14:51,656 Sì, per compagnia, 287 00:14:53,057 --> 00:14:54,557 Immagino che potrei farne a meno interamente la compagnia degli uomini. 288 00:14:56,058 --> 00:14:57,058 Tranne, amico... 289 00:14:58,059 --> 00:14:58,959 non riesco a scendere con il gatto. 290 00:14:59,860 --> 00:15:00,660 Adoro un cazzo. 291 00:15:01,261 --> 00:15:02,261 Penso di essere bisessuale. 292 00:15:03,062 --> 00:15:03,862 Oh, fratello. 293 00:15:03,863 --> 00:15:04,863 Io faccio. Davvero. 294 00:15:05,064 --> 00:15:05,864 Jenny. 295 00:15:06,065 --> 00:15:07,765 È solo il tuo modo di dirmelo? 296 00:15:08,466 --> 00:15:09,766 che hai avuto un enorme cotta per me al college? 297 00:15:11,067 --> 00:15:11,867 Annetta. 298 00:15:15,268 --> 00:15:16,068 No. 299 00:15:16,969 --> 00:15:17,769 Stai mentendo. 300 00:15:17,970 --> 00:15:19,070 Sei follemente innamorato di me. 301 00:15:20,471 --> 00:15:22,171 Beh, devo andare uno sguardo a questa Marina. 302 00:15:23,272 --> 00:15:24,072 Vedi se ne vale la pena. 303 00:15:24,773 --> 00:15:25,573 No... 304 00:15:25,674 --> 00:15:26,474 Sì! 305 00:15:26,475 --> 00:15:27,275 Oh, no... 306 00:15:27,276 --> 00:15:28,276 Sì, amico, dobbiamo perseguitarla! 307 00:15:28,577 --> 00:15:30,177 La perseguiteremo e basta un po', così posso vedere! 308 00:15:30,578 --> 00:15:31,578 No, no, niente stalking. 309 00:15:31,779 --> 00:15:32,579 Perché? 310 00:15:33,080 --> 00:15:33,880 Perché, ehm... 311 00:15:35,181 --> 00:15:37,181 la sua ragazza è tornata in città. 312 00:15:37,882 --> 00:15:38,982 La sua ragazza? 313 00:15:38,983 --> 00:15:39,783 Lo so. 314 00:15:39,884 --> 00:15:41,084 Continua a migliorare? 315 00:15:42,085 --> 00:15:43,885 Mi ha detto che aveva un fidanzata dopo che Tim mi ha lasciato. 316 00:15:45,086 --> 00:15:46,086 Ma sai una cosa? 317 00:15:47,887 --> 00:15:49,687 Avrei fatto tutto esattamente nello stesso modo in cui l'ho fatto adesso. 318 00:15:50,288 --> 00:15:51,288 Lo avrei fatto. 319 00:15:52,789 --> 00:15:54,089 Ok, c'è altro in questa storia? 320 00:15:54,690 --> 00:15:55,490 NO! 321 00:15:55,691 --> 00:15:56,491 Bene. 322 00:15:56,492 --> 00:15:57,492 Questo è quello che penso. 323 00:15:58,493 --> 00:15:59,993 Devo vedere questa donna. 324 00:16:00,594 --> 00:16:01,794 E devi tenere sotto controllo la concorrenza. 325 00:16:01,795 --> 00:16:02,795 Oh, no... 326 00:16:02,796 --> 00:16:03,796 Sono serio. 327 00:16:03,797 --> 00:16:04,997 Ascolta, non lo farai prendi questo seduto. 328 00:16:05,798 --> 00:16:06,998 Se sei davvero innamorato... 329 00:16:07,899 --> 00:16:08,899 Non so se sono innamorato. 330 00:16:08,900 --> 00:16:09,700 Qualunque cosa. 331 00:16:10,101 --> 00:16:11,101 Devi uscire con le armi spianate. 332 00:16:11,102 --> 00:16:12,102 Sai cosa voglio dire? 333 00:16:13,303 --> 00:16:14,703 Devi alzarti e... combattere per... il... 334 00:16:15,504 --> 00:16:16,304 Cosa? 335 00:16:16,305 --> 00:16:17,305 Qualunque cosa con il... 336 00:16:17,606 --> 00:16:18,606 come si chiama la fidanzata? 337 00:16:19,707 --> 00:16:20,607 Francesca Wolff. 338 00:16:21,008 --> 00:16:21,808 Infatti, NO? 339 00:16:22,209 --> 00:16:23,209 Bene, va bene. 340 00:16:23,210 --> 00:16:24,210 Francesca sta andando giù. 341 00:16:30,211 --> 00:16:31,411 Gireremo il video tra circa 3 settimane. 342 00:16:32,512 --> 00:16:34,112 Quindi, la nostra gente resterà in contatto con te per lavorare sui dettagli. 343 00:16:36,313 --> 00:16:37,813 Oh, è dolce! lo sai, ehi, sono d'accordo! 344 00:16:38,814 --> 00:16:39,714 Ehi, bambina! 345 00:16:41,915 --> 00:16:43,515 Uh, Duane, voglio che tu lo faccia ti presento la mia sorellina, Bette. 346 00:16:44,116 --> 00:16:45,216 Bette, questo è Duane Washington, della Ben's Box Records. 347 00:16:45,217 --> 00:16:46,017 CIAO. 348 00:16:46,018 --> 00:16:47,018 CIAO. Piacere di conoscerti. 349 00:16:48,819 --> 00:16:49,719 E questo cos'è? 350 00:16:50,620 --> 00:16:51,620 Lavoro con Slim Daddy. 351 00:16:52,521 --> 00:16:53,821 Campionerà "È il Real Thing" nel suo prossimo album. 352 00:16:55,422 --> 00:16:56,222 Wow, fantastico! 353 00:16:57,123 --> 00:16:58,223 Ti dispiace se do un'occhiata? 354 00:16:59,424 --> 00:17:00,624 Ehi, chi avrebbe mai pensato... 355 00:17:01,125 --> 00:17:02,625 quella è una canzone che ho scritto nel 1986... 356 00:17:03,126 --> 00:17:04,926 sarebbe stato campionato da Slim Daddy nel 2004! 357 00:17:08,327 --> 00:17:10,727 E mille dollari è tutto quello che offri mia sorella per un uso illimitato della sua canzone? 358 00:17:11,928 --> 00:17:13,428 Contratto standard per un campione. 359 00:17:14,429 --> 00:17:15,929 Ehi, sono d'accordo con l'accordo! 360 00:17:16,830 --> 00:17:18,530 Beh, le darai un... percentuale dei ricavi della canzone? 361 00:17:19,031 --> 00:17:20,431 Penso che avremmo dovuto un avvocato guarda questo, 362 00:17:20,832 --> 00:17:22,432 e poi potremo recuperarlo a Duane tra un paio di giorni. 363 00:17:26,133 --> 00:17:27,433 Questo è praticamente un offerta non negoziabile. 364 00:17:30,134 --> 00:17:31,134 Ecco qua. 365 00:17:34,435 --> 00:17:36,235 Ehi, fammi sapere quando verrai farò quel video, ok? Va bene. 366 00:17:40,536 --> 00:17:41,536 Piacere di conoscerti. 367 00:17:42,837 --> 00:17:43,737 Piacere di conoscerti... 368 00:17:43,938 --> 00:17:44,938 Mi hai quasi rovinato tutto! 369 00:17:44,939 --> 00:17:45,839 Ti è andata male? 370 00:17:45,940 --> 00:17:46,940 Stavo cercando di aiutarti! 371 00:17:47,441 --> 00:17:48,941 Tu stesso hai detto di no prendere sempre le decisioni migliori. 372 00:17:49,342 --> 00:17:50,942 Beh, in questo caso, grazie, ma no grazie! 373 00:17:56,043 --> 00:17:57,243 Sai, ho parlato con David ieri. 374 00:17:59,244 --> 00:18:00,744 E cosa voleva? 375 00:18:01,045 --> 00:18:02,145 Ha detto che è venuto a trovarti. 376 00:18:03,546 --> 00:18:07,046 È entrato e ti ha visto seduto lì al bar, bevendo qualcosa e se ne andò. 377 00:18:07,047 --> 00:18:07,847 Che cosa? 378 00:18:09,148 --> 00:18:11,349 Eri lì, tu sai che non stavo bevendo! 379 00:18:12,150 --> 00:18:13,350 Devo essere stato nel bagno quando è entrato. 380 00:18:14,251 --> 00:18:15,851 Lo sai che non stavo bevendo. 381 00:18:17,852 --> 00:18:18,652 Oh, carino. 382 00:18:18,653 --> 00:18:20,453 Devi sempre portarmi giù di un livello. 383 00:18:21,154 --> 00:18:23,254 Sai, perché non puoi semplicemente dì, sai, "Ben fatto, Kit, 384 00:18:23,555 --> 00:18:25,555 Slim Daddy vuole farlo assaggia una delle tue canzoni... 385 00:18:25,956 --> 00:18:28,156 e hai attraversato un situazione terribile l'altra sera. 386 00:18:28,257 --> 00:18:29,857 Senza bere." 387 00:18:30,658 --> 00:18:32,058 Non puoi darmi nemmeno quello, vero? 388 00:18:51,959 --> 00:18:52,859 Ciao. 389 00:18:57,360 --> 00:18:58,760 Ehi... stavo... semplicemente in cerca di una sigaretta. 390 00:19:00,361 --> 00:19:01,861 Immagino che avrei dovuto chiederlo, eh? 391 00:19:02,662 --> 00:19:03,462 Sì. 392 00:19:04,863 --> 00:19:07,863 Ehi, Clive, hai notato tutti quelli? striscioni in giro per casa che dicono... 393 00:19:09,164 --> 00:19:12,164 il fumo uccide le donne, e se ho ragione Penso che ce ne sia uno sopra il water, no? 394 00:19:12,165 --> 00:19:12,965 Sì. 395 00:19:15,466 --> 00:19:16,466 Non fumano. 396 00:19:32,767 --> 00:19:33,667 Meglio! 397 00:19:34,768 --> 00:19:36,268 Uh, c'è una chiamata sulla linea 1. 398 00:19:36,269 --> 00:19:37,669 Penso che potresti volerlo prendere. 399 00:19:37,970 --> 00:19:39,470 Uffa, puoi prenderne una? messaggio? Sono in ritardo per il pranzo. 400 00:19:39,571 --> 00:19:40,771 Eh, io - Penso che dovresti prenderlo. 401 00:19:43,172 --> 00:19:43,972 Dio. 402 00:19:50,873 --> 00:19:51,873 Questa è Bette Porter. 403 00:19:52,374 --> 00:19:53,874 Sei la persona dentro a carico del museo? 404 00:19:53,875 --> 00:19:54,675 Sono. 405 00:19:55,476 --> 00:19:56,976 Credi in Gesù Cristo, signora? 406 00:19:59,377 --> 00:20:00,877 Perché Dio punirà tu per aver sopportato... 407 00:20:01,278 --> 00:20:02,778 quella sporcizia blasfema nel tuo museo. 408 00:20:04,479 --> 00:20:05,979 Tu e tutti coloro che sono coinvolti bruceranno all'inferno. 409 00:20:07,980 --> 00:20:08,780 Mi senti? 410 00:20:09,381 --> 00:20:10,381 Brucerete tutti all'inferno. 411 00:20:13,682 --> 00:20:14,782 Questa è la quinta chiamata oggi. 412 00:20:14,983 --> 00:20:16,183 Abbiamo pensato che dovessi saperlo. 413 00:20:17,284 --> 00:20:18,084 Solo, ehm... 414 00:20:18,785 --> 00:20:19,985 tenere un registro delle chiamate. Va bene? 415 00:20:39,786 --> 00:20:40,986 Dio mio! 416 00:20:44,987 --> 00:20:46,187 Oh, mio ​​Dio, l'ho ucciso! 417 00:20:46,188 --> 00:20:47,188 Fottuta stronza! 418 00:20:47,489 --> 00:20:48,489 Sei dannatamente cieco? 419 00:20:48,490 --> 00:20:49,490 Mi dispiace tanto. 420 00:20:50,191 --> 00:20:51,591 - Allontanati da me! - Ok, mi dispiace, mi dispiace! 421 00:20:52,192 --> 00:20:53,392 - Non c'è bisogno di essere così aggressivi. Va bene? - Vaffanculo! 422 00:20:54,793 --> 00:20:55,793 È stato un errore, è stato un errore. 423 00:20:55,794 --> 00:20:56,794 Ehi, vaffanculo, mucca! 424 00:20:56,795 --> 00:20:57,795 "Vaffanculo?" 425 00:20:57,996 --> 00:20:58,996 Fottuto, vaffanculo! 426 00:20:59,097 --> 00:21:00,297 Sei un fottuto pazzo! 427 00:21:00,298 --> 00:21:01,498 Sei una fottuta minaccia! 428 00:21:01,499 --> 00:21:02,499 Posso aiutare? 429 00:21:02,500 --> 00:21:03,700 Questo non sembra andare da nessuna parte. 430 00:21:03,701 --> 00:21:04,701 Stai bene? 431 00:21:04,902 --> 00:21:05,702 Sì. 432 00:21:06,203 --> 00:21:07,703 Sei ferito, dovresti ti portiamo in ospedale? 433 00:21:07,904 --> 00:21:09,104 No, sto bene, ma grazie per avermelo chiesto. 434 00:21:09,305 --> 00:21:10,805 Era ora che qualcuno lo facesse! 435 00:21:11,106 --> 00:21:12,606 Sì, non hai dato dacci una possibilità, mostro. 436 00:21:15,807 --> 00:21:17,007 EHI! Beh, sei ovviamente tutto intero. 437 00:21:17,508 --> 00:21:18,708 Di sicuro sai come cadere. 438 00:21:19,109 --> 00:21:20,609 Voglio dire, devi essere in splendida forma. 439 00:21:20,610 --> 00:21:21,610 Grazie. 440 00:21:21,611 --> 00:21:23,011 Sei sicuro di poter guidare? 441 00:21:23,512 --> 00:21:24,512 Sì, posso. 442 00:21:24,713 --> 00:21:25,913 Non sono sicuro che possano. 443 00:21:27,914 --> 00:21:29,114 Impara a guidare. 444 00:21:32,115 --> 00:21:33,315 Grazie per questo. 445 00:21:33,416 --> 00:21:34,616 Non è possibile parlare così con persone. 446 00:21:34,617 --> 00:21:35,817 Fai appello alla loro vanità. 447 00:21:35,818 --> 00:21:36,818 Funziona ogni volta. 448 00:21:36,819 --> 00:21:37,819 Stai attento. 449 00:21:45,020 --> 00:21:45,820 Va bene. 450 00:21:45,821 --> 00:21:46,621 Va bene. 451 00:21:46,622 --> 00:21:47,622 - Va bene - Va bene 452 00:21:47,823 --> 00:21:49,023 Rivediamo la strategia ancora una volta. 453 00:21:49,024 --> 00:21:50,024 Va bene. 454 00:21:50,525 --> 00:21:51,925 Ci scambiamo convenevoli. 455 00:21:51,926 --> 00:21:53,126 La mamma mi dice quanto sembro magro. 456 00:21:53,127 --> 00:21:54,327 Tuo padre ti chiede come sta andando la tua carriera? 457 00:21:55,028 --> 00:21:55,828 Giusto. 458 00:21:55,829 --> 00:21:56,829 Giusto? Glielo dici tu. 459 00:21:56,830 --> 00:21:57,830 Giusto. Solo... 460 00:21:57,831 --> 00:21:58,831 Spialatelo e basta. 461 00:21:59,232 --> 00:22:00,732 Prima di pranzo. Prima che la mamma riceva il premio. 462 00:22:00,733 --> 00:22:01,933 Giusto. E lei manterrà tutto sotto controllo. 463 00:22:02,334 --> 00:22:03,934 Non salirà su quel palco con il mascara che cola. 464 00:22:04,635 --> 00:22:05,635 Facciamolo. Andiamo. 465 00:22:06,036 --> 00:22:06,836 Va bene. Va bene. 466 00:22:18,437 --> 00:22:24,437 Oh, guarderesti queste belle donne che hanno vieni fin da Beverly Hills per essere presente al mio pranzo! 467 00:22:24,738 --> 00:22:25,938 Non vivo a Beverly Hills, mamma. 468 00:22:26,439 --> 00:22:29,639 Oh, sei così magro. Alice, sei meravigliosa come sempre! 469 00:22:31,740 --> 00:22:32,940 - Congratulazioni, Sharon. - Ciao, papà! 470 00:22:32,941 --> 00:22:34,141 Dovete essere dei grandi repubblicani! 471 00:22:34,142 --> 00:22:36,743 Ti sei perso il ricevimento. Lo faremo e basta devo andare avanti e sedermi a pranzo. 472 00:22:37,344 --> 00:22:38,544 Howie, hai salutato tua sorella? 473 00:22:48,545 --> 00:22:49,345 Oh merda! 474 00:22:49,546 --> 00:22:50,546 Merda, merda, merda, merda! 475 00:22:50,547 --> 00:22:51,547 Va bene. Andare. 476 00:23:01,748 --> 00:23:03,248 Vedi, tutto quello che riesco a vedere in questo momento è il suo sedere. 477 00:23:04,849 --> 00:23:07,649 Il che è carino per una ragazza, ma sai, Non sono un esperto di culi delle donne. 478 00:23:08,250 --> 00:23:09,250 Andiamo. Girati. 479 00:23:10,951 --> 00:23:11,751 Per favore... 480 00:23:12,552 --> 00:23:13,352 Wow. Oh. 481 00:23:14,353 --> 00:23:15,353 Possiamo andare adesso? 482 00:23:15,354 --> 00:23:16,854 No, no, tieni le mutandine, sul serio. 483 00:23:18,255 --> 00:23:19,455 Sto cercando di ragionare... 484 00:23:19,856 --> 00:23:21,056 - Voglio solo chiederti una cosa. - Che cosa? 485 00:23:21,757 --> 00:23:22,957 - Hai fatto sesso con quella donna? - Per favore? 486 00:23:22,958 --> 00:23:24,158 - Sei andato a letto con quella donna? - Per favore? 487 00:23:24,659 --> 00:23:25,859 - Le sei andato addosso? E tutto? - Per favore... 488 00:23:25,860 --> 00:23:26,960 No, è importante. 489 00:23:28,361 --> 00:23:29,861 Le ragazze sono ancora carine? quando verranno mangiati fuori? 490 00:23:29,862 --> 00:23:30,662 Va bene... 491 00:23:30,863 --> 00:23:32,363 perché i ragazzi sono così stupidi quando gli fai dei pompini. 492 00:23:32,364 --> 00:23:33,364 Ciao di nuovo. 493 00:23:34,265 --> 00:23:35,065 - CIAO. - CIAO. 494 00:23:37,466 --> 00:23:38,666 Va bene. Dobbiamo andare adesso. 495 00:23:40,167 --> 00:23:41,367 Annette, non è divertente. Oh, per favore... 496 00:23:43,768 --> 00:23:44,968 Jenny... Jenny... 497 00:23:44,969 --> 00:23:45,769 Cosa? 498 00:23:51,870 --> 00:23:52,870 Dio mio. 499 00:23:53,371 --> 00:23:54,371 È Francesca. 500 00:24:10,372 --> 00:24:11,172 Mmm, Dana? 501 00:24:12,473 --> 00:24:13,973 Devi essere così orgoglioso di tua madre. 502 00:24:16,174 --> 00:24:18,874 Lo sai che ha raccolto più soldi l'anno scorso? per i nostri candidati rispetto a chiunque altro nel club? 503 00:24:20,575 --> 00:24:21,975 Oh, no, sono molto... orgoglioso. Sì. 504 00:24:24,876 --> 00:24:26,076 Volevamo solo dire congratulazioni, Sharon. 505 00:24:27,177 --> 00:24:28,177 Oh, grazie mille. 506 00:24:28,378 --> 00:24:29,178 Oh, papà. 507 00:24:32,079 --> 00:24:33,279 Ooh, prenderò solo questi drink. 508 00:24:33,280 --> 00:24:34,280 Oh, mi spiace. 509 00:24:34,481 --> 00:24:35,481 Mamma, papà. 510 00:24:37,082 --> 00:24:37,882 Uh, come. 511 00:24:39,483 --> 00:24:40,983 C'è qualcosa che volevo parlatene ragazzi. Ehm... 512 00:24:41,784 --> 00:24:42,584 Eh, Dana? 513 00:24:44,485 --> 00:24:45,685 Hai un fidanzato, per caso? 514 00:24:45,986 --> 00:24:46,986 Howie! Non essere un dolore. 515 00:24:47,887 --> 00:24:49,687 Sono sicuro che se Dana avesse un ragazzo, sarebbe proprio qui con noi. 516 00:24:52,688 --> 00:24:53,888 No. Era come me quando ero giovane. 517 00:24:54,289 --> 00:24:56,089 Quando sei bravo qualcosa, gli uomini sono intimiditi. 518 00:24:57,190 --> 00:24:58,690 Devi aspettare il quello giusto da venire. 519 00:25:02,391 --> 00:25:03,591 Che cosa stavi dicendo, caro? 520 00:25:04,292 --> 00:25:05,992 Mi scusi? Uh, voglio un autografo. 521 00:25:07,093 --> 00:25:08,293 Mi dispiace interrompere. 522 00:25:08,894 --> 00:25:10,094 Questa sembrava la mia migliore possibilità. 523 00:25:10,195 --> 00:25:11,295 Beh, devi essere così orgoglioso. 524 00:25:11,296 --> 00:25:12,296 Oh, Dana, conosci Marianne. 525 00:25:12,696 --> 00:25:13,696 CIAO. 526 00:25:14,096 --> 00:25:15,096 Ciao, come stai. 527 00:25:15,997 --> 00:25:16,797 Dio... 528 00:25:16,998 --> 00:25:17,798 Dana. 529 00:25:17,799 --> 00:25:18,799 E' mio figlio. 530 00:25:18,900 --> 00:25:19,900 A tuo figlio. 531 00:25:21,301 --> 00:25:22,501 Mio figlio Bruce mi ha regalato questa rivista. 532 00:25:23,502 --> 00:25:24,702 E sapeva che il tuo mia madre era amica di me. 533 00:25:25,503 --> 00:25:27,703 OH. Siamo arrivati così lunga strada, vero? 534 00:25:28,004 --> 00:25:28,804 Oh merda. 535 00:25:29,305 --> 00:25:30,505 Howie! Danà! 536 00:25:31,906 --> 00:25:32,706 Che cos'è? 537 00:25:37,007 --> 00:25:38,007 Tesoro... cos'era quello? 538 00:25:39,808 --> 00:25:40,908 La mia pubblicità della Subaru. 539 00:25:43,909 --> 00:25:46,409 Ogni volta qualcosa di meraviglioso ti succede, lo minimizzi. 540 00:25:46,910 --> 00:25:48,910 Ora, quell'annuncio era davvero impressionante. 541 00:25:48,911 --> 00:25:49,911 Miele! 542 00:25:51,512 --> 00:25:53,012 Tesoro, quando ce lo avresti detto? 543 00:25:54,293 --> 00:25:56,693 Voglio dire, qualche altra sorpresa del genere e potrei crollare per un infarto! 544 00:25:58,494 --> 00:25:59,494 Uhm... io... ho... 545 00:25:59,695 --> 00:26:00,695 È il tuo giorno! 546 00:26:00,896 --> 00:26:01,896 È la tua giornata. 547 00:26:01,897 --> 00:26:02,897 Lo sai? 548 00:26:03,298 --> 00:26:04,498 Non voleva rubare il tuono! 549 00:26:04,499 --> 00:26:05,699 Non voleva portarglielo via! 550 00:26:06,500 --> 00:26:07,700 Oh, penso sempre agli altri. 551 00:26:07,701 --> 00:26:08,701 Quella è la mia ragazza. 552 00:26:08,702 --> 00:26:09,702 - Sì! - Sì! 553 00:26:10,203 --> 00:26:12,203 Non vedo l'ora di dirlo tua zia Sasha e i ragazzi. 554 00:26:13,104 --> 00:26:15,104 Sono sicuro che non l'ha ancora visto, altrimenti griderebbe. 555 00:26:15,705 --> 00:26:16,905 Sono sicuro che lo sarebbe! 556 00:26:18,006 --> 00:26:19,206 Oh, cosa ha detto di nuovo, caro? 557 00:26:20,407 --> 00:26:21,607 Diceva, uh... cosa era... oh... 558 00:26:21,608 --> 00:26:22,808 "Esci e resta fuori!" 559 00:26:23,909 --> 00:26:24,709 Sì... 560 00:26:28,710 --> 00:26:29,910 Non sono proprio sicuro di cosa significhi. 561 00:26:33,811 --> 00:26:34,811 significa, ehm... 562 00:26:36,212 --> 00:26:38,012 è una campagna di marketing per... le donne. 563 00:26:38,813 --> 00:26:39,913 Chi è come me. 564 00:26:41,014 --> 00:26:41,814 Chi, ehm... 565 00:26:42,515 --> 00:26:43,315 chi sono... 566 00:26:43,716 --> 00:26:44,516 fuori. 567 00:26:44,517 --> 00:26:45,317 Porta. 568 00:26:45,918 --> 00:26:46,918 Fuori molto. 569 00:26:48,019 --> 00:26:49,219 Chi... gioca a tennis! Sai? 570 00:26:50,020 --> 00:26:51,220 Cose del genere, lo sai. 571 00:26:52,021 --> 00:26:53,821 Uhm... sai una cosa, sono solo... Non ho fame all'improvviso. 572 00:26:55,822 --> 00:26:58,322 Uh, puoi darmi solo un minuto? Solo un minuto. Sto semplicemente... 573 00:26:58,323 --> 00:26:59,323 Certo. 574 00:27:00,424 --> 00:27:01,624 Sarò... tornerò. Ok, solo... 575 00:27:02,225 --> 00:27:04,225 Ok, ne sono abbastanza sicuro non ho idea di cosa significhi. 576 00:27:04,426 --> 00:27:05,426 Pensi? 577 00:27:05,927 --> 00:27:07,927 Oppure lo capiscono perfettamente, e semplicemente è entrato in un buco nero di negazione. 578 00:27:08,628 --> 00:27:09,828 Trasformati in robot o qualcosa del genere. 579 00:27:13,829 --> 00:27:15,829 Non capisci come dentro il regno delle possibilità che è. 580 00:27:16,330 --> 00:27:17,830 Guarda, forse lo capiscono, forse no. 581 00:27:17,831 --> 00:27:18,831 Non lo so. 582 00:27:19,232 --> 00:27:21,032 Ma in questo momento lo sono davvero orgoglioso di te, 583 00:27:21,033 --> 00:27:22,233 e penso che questo sia il momento. 584 00:27:23,934 --> 00:27:25,134 Vuoi esercitarti? 585 00:27:25,435 --> 00:27:26,435 - Va bene. - Va bene. Ehm... 586 00:27:28,336 --> 00:27:29,836 Questa sarà Sharon e questo sarà Irwin. 587 00:27:30,037 --> 00:27:30,837 Va bene. 588 00:27:31,038 --> 00:27:31,838 Andare avanti. 589 00:27:33,739 --> 00:27:34,939 E' da ritardato. 590 00:27:35,640 --> 00:27:36,840 Giocheresti e basta? 591 00:27:37,841 --> 00:27:40,841 "Non sono proprio sicuro di cosa si tratti significa, tesoro... esci e resta fuori." 592 00:27:50,542 --> 00:27:51,742 Cosa stai guardando? 593 00:27:51,743 --> 00:27:52,743 Grazie. 594 00:27:53,944 --> 00:27:55,144 Signore e signori. 595 00:27:55,645 --> 00:27:57,845 Per favore, unisciti a me? nel dare il benvenuto sul palco, 596 00:27:58,846 --> 00:28:00,046 la nostra donna dell'anno, 597 00:28:00,447 --> 00:28:01,447 Sharon Fairbanks. 598 00:28:11,448 --> 00:28:12,948 Che giornata per essere orgogliosa delle mie ragazze. 599 00:28:16,749 --> 00:28:17,849 Grazie mille. 600 00:28:19,650 --> 00:28:20,650 mi sento... 601 00:28:20,751 --> 00:28:23,751 così onorato di essere qui davanti a te e alla mia famiglia. 602 00:28:24,052 --> 00:28:27,052 Non posso dirti che... è un momento prezioso questo. 603 00:28:28,253 --> 00:28:29,453 Negli ultimi 8 anni... 604 00:28:31,754 --> 00:28:32,954 Ti stai rendendo pazzo. 605 00:28:35,055 --> 00:28:36,255 Forse dovremmo abortire. 606 00:28:36,256 --> 00:28:37,256 Chi fuma? 607 00:28:37,257 --> 00:28:38,257 Qualcuno sta fumando. 608 00:28:40,158 --> 00:28:41,158 Che succede, lesbiche? 609 00:28:41,659 --> 00:28:42,659 Meno male. 610 00:28:42,960 --> 00:28:44,160 Merda, Howie, cosa stai facendo? 611 00:28:44,861 --> 00:28:45,661 Che cosa? 612 00:28:45,962 --> 00:28:46,762 Qui. 613 00:28:47,163 --> 00:28:48,163 No. No, no, no. 614 00:28:48,364 --> 00:28:49,864 Potrebbe aiutarti a rilassarti un po', sai? 615 00:28:54,465 --> 00:28:55,465 OH. D-Cane. 616 00:28:55,966 --> 00:28:57,166 Io... devo dirtelo. 617 00:28:58,567 --> 00:29:00,067 Quando mamma e papà rinnegheranno te e tutti gli altri... 618 00:29:02,968 --> 00:29:04,768 Verrò... ancora a trovarmi. 619 00:29:04,969 --> 00:29:05,769 Grazie, fratello. 620 00:29:05,970 --> 00:29:06,770 Qui. 621 00:29:08,471 --> 00:29:09,271 Va bene. 622 00:29:10,172 --> 00:29:11,372 Sì, provaci. 623 00:29:15,073 --> 00:29:16,073 Apetta un minuto. 624 00:29:17,874 --> 00:29:19,074 Oh... oh, le ha comprato un orologio. 625 00:29:19,075 --> 00:29:20,075 Oh, è un Monte Bianco. 626 00:29:20,876 --> 00:29:22,076 Quelli sono molto costosi. Vuoi vedere? 627 00:29:22,077 --> 00:29:23,577 Annette? Annette, lo siamo stalking ufficialmente qualcuno, 628 00:29:23,578 --> 00:29:25,078 il che ci rende un po' pazzi e folli. 629 00:29:25,079 --> 00:29:26,079 Sai cosa? 630 00:29:26,080 --> 00:29:27,280 Penso che tu possa abbatterla. 631 00:29:30,081 --> 00:29:32,581 Guardala. È fottutamente bella, amico. 632 00:29:33,082 --> 00:29:34,282 Guida una Mercedes d'epoca. 633 00:29:35,183 --> 00:29:37,983 Lei è come Belmondo, in tipo questo film di Godard. 634 00:29:38,784 --> 00:29:39,584 Sai? 635 00:29:39,785 --> 00:29:40,985 Vivo con un sacco della spazzatura. 636 00:29:40,986 --> 00:29:42,186 Vivo in un capannone per attrezzi. 637 00:29:43,987 --> 00:29:44,987 Ok, ecco cosa vedo. Va bene. 638 00:29:44,988 --> 00:29:45,988 Cosa vedi? 639 00:29:47,289 --> 00:29:49,489 Francesca sta comprando l'affetto di Marina. 640 00:29:50,990 --> 00:29:52,490 Sei molto più giovane. 641 00:29:52,491 --> 00:29:53,291 SÌ. 642 00:29:53,292 --> 00:29:54,292 Sei molto più sexy. 643 00:29:54,293 --> 00:29:55,093 SÌ. 644 00:29:55,094 --> 00:29:56,294 E perché pensi che sia venuta? cercando te in primo luogo? 645 00:29:56,295 --> 00:29:57,095 Perché? 646 00:29:57,096 --> 00:29:58,096 Perché tra loro è finita. 647 00:29:58,097 --> 00:29:59,097 Guardali, amico. 648 00:29:59,098 --> 00:30:00,098 Guardateli, c'è amore nei loro occhi. 649 00:30:00,099 --> 00:30:01,099 Hanno quel chchdrmboom. 650 00:30:01,100 --> 00:30:01,900 Che cavolo! 651 00:30:01,901 --> 00:30:03,901 Niente più stronzate. Niente più stronzate per me. 652 00:30:05,302 --> 00:30:06,802 Cose che mi mettono nei guai. 653 00:30:06,803 --> 00:30:07,803 Che cavolo la notte. 654 00:30:08,204 --> 00:30:09,204 Idiota. 655 00:30:10,405 --> 00:30:11,405 Andiamo, insieme. 656 00:30:11,706 --> 00:30:12,906 Me e te. Sembriamo tutti sexy, vero? 657 00:30:13,807 --> 00:30:15,807 Vi sistemiamo tutti, tipo la Jenny che conoscevo, 658 00:30:16,308 --> 00:30:17,608 Marina ci vede, forse lei diventa un po' geloso, 659 00:30:18,109 --> 00:30:20,109 avvia una tabella comparativa... 660 00:30:20,110 --> 00:30:22,110 Forse una cattiva idea? Forse un po'... 661 00:30:22,111 --> 00:30:23,111 Scenario peggiore: pensa hai una nuova fidanzata sexy, 662 00:30:23,112 --> 00:30:24,612 e tu ed io ci carichiamo. 663 00:30:26,213 --> 00:30:29,813 Ma se tutto va secondo i piani, il vecchio Fran lo farà le procurerò i documenti entro la fine della notte. 664 00:30:35,514 --> 00:30:36,514 Va bene, ero a questo, um... 665 00:30:39,015 --> 00:30:39,815 Oh, cazzo... 666 00:30:39,816 --> 00:30:40,816 Dio mio. Vabbè... 667 00:30:41,817 --> 00:30:44,817 No, mamma... mamma, non l'hai fatto fare qualsiasi cosa. Mamma... mamma... 668 00:30:48,518 --> 00:30:50,318 Papà... non è quello che... lasciami solo spiegare. 669 00:30:50,319 --> 00:30:51,319 Per favore, lasciami spiegare. 670 00:30:51,320 --> 00:30:52,320 Penso che tu abbia già detto abbastanza. 671 00:30:52,821 --> 00:30:54,821 Immagino che tu sia parte anche di questo stile di vita? 672 00:30:55,022 --> 00:30:56,022 Me? No. 673 00:30:56,023 --> 00:30:57,223 No, ho un fidanzato. 674 00:31:04,324 --> 00:31:05,324 Un fidanzato? Grazie. 675 00:31:13,725 --> 00:31:14,725 Mamma, papà, aspetta. Aspettare! 676 00:31:15,426 --> 00:31:16,426 Aspettare. 677 00:31:16,627 --> 00:31:17,627 Aspetta, aspetta. 678 00:31:17,828 --> 00:31:18,628 Mamma. 679 00:31:20,129 --> 00:31:21,129 Mi dispiace. 680 00:31:22,030 --> 00:31:23,230 Non l'ho fatto per ferirti. 681 00:31:25,031 --> 00:31:27,031 Tutti proviamo sentimenti per le nostre amiche, Dana. 682 00:31:27,132 --> 00:31:29,132 Ciò non significa che devi agire di conseguenza. 683 00:31:59,833 --> 00:32:00,833 EHI. Stai bene? Va bene. 684 00:32:21,834 --> 00:32:23,834 Perché stai facendo questo? merda, Clive, che succede? 685 00:32:23,935 --> 00:32:25,935 Cosa dovrei fare? fare? Mi hanno cacciato! 686 00:32:28,936 --> 00:32:29,936 Voglio dire... 687 00:32:30,237 --> 00:32:32,037 Stavo solo cercando una cazzo di sigaretta! 688 00:32:33,038 --> 00:32:34,238 Quindi, se dovessi guardare nella tua borsa in questo momento, 689 00:32:34,239 --> 00:32:35,439 Non troverei il lettore CD di Marnie? 690 00:32:38,040 --> 00:32:39,240 Non lanciarmi questa merda. 691 00:32:41,041 --> 00:32:42,241 Non farlo, cazzo! 692 00:32:43,042 --> 00:32:45,042 Se non c'è, vuol dire l'hai venduto o scambiato con droga. 693 00:32:45,543 --> 00:32:46,743 Non incolparmi! 694 00:32:46,744 --> 00:32:47,744 Fottiti! 695 00:32:48,345 --> 00:32:49,345 Sei proprio come loro. 696 00:32:51,746 --> 00:32:52,946 Oh, Shane, per favore, devi aiutarmi. 697 00:32:52,947 --> 00:32:53,947 Oh, cazzo. 698 00:32:53,948 --> 00:32:55,148 No, per favore, per favore. Devi... 699 00:32:55,949 --> 00:32:57,149 Per favore. Non lasciare che mi buttino fuori, ok? 700 00:32:57,950 --> 00:32:59,950 Guarda, dimmi... digli che sto bene, comunque mi servono ancora un paio di giorni... 701 00:32:59,951 --> 00:33:01,151 Sei fuori! Ho finito! 702 00:33:01,152 --> 00:33:02,152 Non posso! Non posso. 703 00:33:04,553 --> 00:33:05,753 L'hai fottuto. Non posso. 704 00:33:06,454 --> 00:33:07,654 Prendi quello. Non posso farlo. 705 00:33:12,955 --> 00:33:13,755 Oh, Dio... 706 00:33:14,156 --> 00:33:14,956 dannazione. 707 00:33:17,057 --> 00:33:18,057 Va bene. 708 00:33:19,258 --> 00:33:20,458 Se lo prendi, puoi... 709 00:33:22,559 --> 00:33:24,559 puoi soggiornare in albergo per qualche notte. 710 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 Sai, il motivo per cui l'hai fatto questi soldi sono a causa mia. 711 00:33:30,761 --> 00:33:32,761 Voglio dire, io... sono io quello giusto chi ti ha portato dove sei. 712 00:33:32,762 --> 00:33:34,762 Va bene. Sono io quello che ti ha incastrato. 713 00:33:34,763 --> 00:33:35,563 Ah, cazzo! 714 00:33:35,864 --> 00:33:38,064 Se non fosse stato per me non vi sareste mai incontrati Harry e tu non avreste mai avuto clienti! 715 00:33:38,065 --> 00:33:39,065 Me lo devi! 716 00:33:41,266 --> 00:33:42,066 Grazie. 717 00:33:44,667 --> 00:33:45,867 Ti ringrazio per avermi sistemato! 718 00:33:46,668 --> 00:33:47,868 Stronzo egoista. 719 00:33:51,169 --> 00:33:52,369 Shane... aspetta! 720 00:34:00,670 --> 00:34:01,670 - Stai tenendo... -No! 721 00:34:05,171 --> 00:34:06,171 Dio, dannazione! 722 00:34:18,772 --> 00:34:19,772 Prendilo e basta. 723 00:34:20,073 --> 00:34:21,073 Oh, Dio. 724 00:34:23,774 --> 00:34:24,774 mi dispiace... 725 00:34:24,775 --> 00:34:25,775 No, non lo sei. 726 00:34:38,777 --> 00:34:39,777 Jenny? Ehi lesbo, sei tu? 727 00:34:42,478 --> 00:34:43,278 Ehi! 728 00:34:46,679 --> 00:34:47,679 Ciao, Tim. 729 00:34:48,880 --> 00:34:50,080 Quanto tempo rimarrai? 730 00:34:50,681 --> 00:34:51,881 In bagno o a Los Angeles? 731 00:34:52,882 --> 00:34:53,882 Il bagno. 732 00:34:54,083 --> 00:34:55,083 Ho quasi finito. Ehi... 733 00:34:59,084 --> 00:34:59,884 Ehi, Tim. 734 00:35:02,885 --> 00:35:03,885 mi dispiace... 735 00:35:04,086 --> 00:35:05,286 per tutto quello che sta succedendo. 736 00:35:05,487 --> 00:35:06,687 Deve essere stato davvero difficile. 737 00:35:11,688 --> 00:35:12,488 Sì. 738 00:35:12,989 --> 00:35:14,189 Beh, lo è ancora. 739 00:35:16,690 --> 00:35:17,890 So che stai soffrendo... 740 00:35:17,891 --> 00:35:18,891 ma... 741 00:35:19,792 --> 00:35:20,792 se puoi, 742 00:35:22,293 --> 00:35:23,493 ti prenderai cura di Jenny? 743 00:35:27,594 --> 00:35:29,794 Voglio dire, ha davvero bisogno di qualcuno adesso, e vivo troppo lontano. 744 00:35:35,595 --> 00:35:36,395 Grazie. 745 00:35:38,096 --> 00:35:39,096 E' tutto tuo. 746 00:35:44,697 --> 00:35:47,697 È una petizione di opposizione il California Arts Center 747 00:35:47,698 --> 00:35:50,698 per aver esposto opere d'arte oscene che raffigurano il La Vergine Maria ha avuto un atto sessuale con se stessa, 748 00:35:50,699 --> 00:35:53,199 immagini di bambini piccoli con i genitali esposti... 749 00:35:53,200 --> 00:35:55,200 Mi scusi. Mi scusi, signora. 750 00:35:55,201 --> 00:35:56,701 Saresti interessato firmando questa petizione? 751 00:35:57,802 --> 00:35:59,002 So qualcosa della mostra. 752 00:35:59,003 --> 00:36:00,003 Veramente? 753 00:36:00,404 --> 00:36:03,904 Allora devi essere disgustato dai malati e materiale orribile che chiamano arte. 754 00:36:05,105 --> 00:36:06,305 L'hai visto? 755 00:36:06,506 --> 00:36:07,706 Questa cosiddetta "arte"? 756 00:36:08,707 --> 00:36:09,907 Non personalmente, no, ma Non ne sento il bisogno. 757 00:36:12,608 --> 00:36:15,108 Bene, come puoi chiedere alle persone firmare una petizione contro di essa? 758 00:36:15,709 --> 00:36:18,209 E come puoi condannare le opere di arte senza mai vederli... 759 00:36:18,210 --> 00:36:20,710 prendendosi anche solo un momento per considerare cosa l'artista potrebbe provare a dirti. 760 00:36:21,211 --> 00:36:22,011 Signore? 761 00:36:23,812 --> 00:36:25,312 Mi scusi, sei in una proprietà privata. 762 00:36:39,813 --> 00:36:41,013 La prossima volta avremo delle ballerine di lap dance. 763 00:36:42,614 --> 00:36:43,814 Totalmente. 764 00:36:45,615 --> 00:36:46,615 E' questo il Coglione? 765 00:36:46,616 --> 00:36:47,616 La notte. 766 00:36:50,717 --> 00:36:51,717 Quindici dollari. 767 00:36:51,818 --> 00:36:52,818 Due. Eccezionale. 768 00:36:54,219 --> 00:36:55,419 Anche tu e Marina lo avete fatto stai qui molto? 769 00:36:57,720 --> 00:36:58,720 Uhm, oh, mio ​​Dio. No. 770 00:36:59,921 --> 00:37:01,421 In realtà non siamo mai usciti. Affatto. 771 00:37:02,122 --> 00:37:02,922 OH. Perché? 772 00:37:03,923 --> 00:37:04,923 È stato terribile. 773 00:37:05,124 --> 00:37:06,124 È stato così terribile... 774 00:37:06,125 --> 00:37:08,825 mi hanno costretto a scacciarli la porta d'ingresso dell'hotel, 775 00:37:10,826 --> 00:37:13,326 e poi ha detto che lo abbiamo tutti sentimento per le nostre amiche, 776 00:37:13,327 --> 00:37:15,827 ma non significa dobbiamo agire di conseguenza. 777 00:37:15,828 --> 00:37:18,328 Cosa diavolo dovrebbe significare? 778 00:37:18,829 --> 00:37:22,029 Probabilmente significa che ad un certo punto si è innamorata con una delle sue amiche e le si è spezzato il cuore. 779 00:37:22,030 --> 00:37:23,230 Che cosa? Non c'è modo. 780 00:37:24,031 --> 00:37:26,531 Sharon Fairbanks? Contea di Orange Donna repubblicana dell'anno, 781 00:37:26,632 --> 00:37:29,132 Capitolo Garden Grove? 782 00:37:29,133 --> 00:37:30,333 Non credo, Shane. 783 00:37:31,434 --> 00:37:32,434 Ce ne vogliono di tutti i tipi. 784 00:37:33,835 --> 00:37:34,835 Sì, beh lo sapresti. 785 00:37:34,836 --> 00:37:35,836 Lo farebbe. 786 00:37:36,217 --> 00:37:38,217 OH! Allora, me lo dice la maledetta Tina stai tagliando i capelli a Sherry Jaffe. 787 00:37:38,818 --> 00:37:39,818 Sì, venerdì. 788 00:37:40,119 --> 00:37:42,619 È così enorme! Sai, lei è tipo... 789 00:37:43,620 --> 00:37:45,620 la persona più bella di Hollywood chi non ha un lavoro? 790 00:37:45,621 --> 00:37:46,621 E lei potrebbe farti. 791 00:37:47,122 --> 00:37:50,622 Sai cosa? Smettila con le tue cose interessanti, perché potrebbe spezzare anche te. E tu lo sai. 792 00:38:00,123 --> 00:38:01,623 Sono una donna nera. 793 00:38:01,624 --> 00:38:02,624 Questo è quello che sono. 794 00:38:02,625 --> 00:38:03,825 È così che mi identifico. 795 00:38:06,526 --> 00:38:09,526 Ora, ho l'impressione che tu non lo faccia pensa anche a te stesso come afro-americano. 796 00:38:09,527 --> 00:38:10,527 io sono... 797 00:38:10,528 --> 00:38:12,528 metà afroamericano, e mia madre è bianca. 798 00:38:13,229 --> 00:38:14,729 Ma legalmente sei nero. 799 00:38:14,730 --> 00:38:15,730 Non è un dato di fatto? 800 00:38:15,731 --> 00:38:18,231 Bene, quello è il bianco la definizione che l'uomo ha di me, sì. 801 00:38:18,232 --> 00:38:19,232 La regola "una goccia". 802 00:38:19,633 --> 00:38:21,633 Quindi, in sostanza, quello che stai dicendo è 803 00:38:21,934 --> 00:38:23,934 che vorresti vedere l'America bianca mi definisce. 804 00:38:24,135 --> 00:38:25,335 No, non è quello che sto dicendo. 805 00:38:26,136 --> 00:38:28,636 Sto dicendo che sembra stai scappando da qualcosa. 806 00:38:30,537 --> 00:38:33,537 - Come puoi dirlo quando l'hai fatto La conosco solo, quanto, due ore - Tina, non ho bisogno che tu mi difenda! Va bene? 807 00:38:33,838 --> 00:38:36,838 Sai, quello che voglio sapere è come giustifichi di spingermi così forte? 808 00:38:37,339 --> 00:38:40,339 fare coming out come una donna nera, 809 00:38:40,340 --> 00:38:43,340 quando per tutto il tempo ce lo hai permesso ti scambi per una donna etero? 810 00:38:46,141 --> 00:38:48,141 Pensavi che fossi etero? 811 00:38:49,342 --> 00:38:50,542 Beh, perché non dovrei? 812 00:38:51,243 --> 00:38:53,243 Voglio dire, non lo sei esattamente leggibile come lesbica, 813 00:38:53,844 --> 00:38:55,844 e non sei uscito e dichiararti. 814 00:38:56,945 --> 00:38:58,945 Voglio dire, non è stato fino a quando Ho letto la tua poesia... 815 00:38:59,946 --> 00:39:01,946 da "Sistah, alzati", con la "h", potrei aggiungere... 816 00:39:04,247 --> 00:39:07,247 "Essendo un nero, socialista, femminista lesbica, 817 00:39:07,248 --> 00:39:10,248 lavorando per rovesciare il bianco, patriarcato maschile e capitalista." 818 00:39:10,849 --> 00:39:12,849 Ho notato che "lesbica" viene per ultima. 819 00:39:12,850 --> 00:39:14,850 Oh, ma vedi, non l'ho negato. 820 00:39:14,851 --> 00:39:16,351 Non l'ho negato. 821 00:39:16,752 --> 00:39:18,252 Non l'ho lasciato fuori. 822 00:39:18,253 --> 00:39:19,753 Beh, nemmeno io. 823 00:39:20,754 --> 00:39:26,254 Voglio dire, io... non mi definirei mai esclusivamente bianco non più di quanto mi definirei esclusivamente nero. 824 00:39:27,855 --> 00:39:29,855 Voglio dire, davvero, perché lo è è così... sbagliato per me... 825 00:39:29,856 --> 00:39:35,356 di muovermi più liberamente nel mondo proprio perché il mio l'apparenza non annuncia automaticamente chi sono? 826 00:39:35,357 --> 00:39:36,857 Perché è una bugia! 827 00:39:41,858 --> 00:39:43,358 Yolanda, penso di sì essere un po' duro. 828 00:39:43,659 --> 00:39:44,859 Sono un po' duro? 829 00:39:45,760 --> 00:39:48,560 Basta guardare qual è il tuo bianco il mondo ha fatto a questa donna! 830 00:39:50,561 --> 00:39:51,761 Lei nega la sua oscurità... 831 00:39:51,762 --> 00:39:53,262 perchè è più facile... 832 00:39:53,263 --> 00:39:54,463 preferibile... 833 00:39:54,564 --> 00:39:57,564 per farla girare il mondo avere persone che la scambiano per bianca! 834 00:39:57,565 --> 00:39:58,765 Non lo sai... 835 00:39:59,666 --> 00:40:01,666 come ho girato il mondo. 836 00:40:03,467 --> 00:40:05,467 Non ne hai idea. 837 00:40:11,468 --> 00:40:12,968 Yolanda, lo sei molto conflittuale. 838 00:40:12,969 --> 00:40:14,969 Forse dovresti provarci reindirizzare questa conversazione. 839 00:40:17,970 --> 00:40:19,170 Questa signora nera è... 840 00:40:20,871 --> 00:40:22,371 andare fuori controllo? 841 00:40:23,372 --> 00:40:25,572 È questo che stai cercando di dire, Dan? 842 00:40:26,073 --> 00:40:29,573 Perché ogni volta che a la donna nera ha un'opinione, 843 00:40:29,574 --> 00:40:31,574 è provocatoria?! 844 00:40:41,475 --> 00:40:43,475 Va bene. Non sono qui. 845 00:40:43,476 --> 00:40:44,476 Che cosa? 846 00:40:44,477 --> 00:40:45,677 Possiamo andare, per favore? 847 00:40:45,678 --> 00:40:46,478 Jen... 848 00:40:46,479 --> 00:40:47,479 Per favore. 849 00:40:47,480 --> 00:40:48,480 No, no, no, no 850 00:40:48,481 --> 00:40:49,481 Siamo qui. 851 00:40:49,482 --> 00:40:50,282 E... 852 00:40:57,783 --> 00:40:58,783 Oh, cazzo 853 00:40:58,784 --> 00:40:59,984 No, sei bravo. 854 00:40:59,985 --> 00:41:01,585 Sei bravo. Sei bravo. 855 00:41:01,586 --> 00:41:02,786 Ciao, potrei averne due? 856 00:41:06,487 --> 00:41:07,487 Sei fantastica 857 00:41:07,888 --> 00:41:08,888 Quindi! 858 00:41:15,889 --> 00:41:16,889 Prendi questo... 859 00:41:17,890 --> 00:41:18,890 e vieni con me. 860 00:41:23,891 --> 00:41:25,591 Che cosa? Quando è successo? 861 00:41:29,592 --> 00:41:32,092 Allora lei dice: "Tu vuoi il mio cosa, dove?" 862 00:41:32,793 --> 00:41:34,593 E lui dice: "Non andrà bene". 863 00:41:34,594 --> 00:41:35,794 Chi è il mostro? 864 00:41:38,695 --> 00:41:40,195 La tipa, la tipa con Jenny! 865 00:41:40,196 --> 00:41:41,196 Nessuna idea. 866 00:41:41,197 --> 00:41:42,397 Non l'ho mai vista. 867 00:41:42,998 --> 00:41:44,798 Comportati come se ti stessi divertendo. 868 00:41:45,899 --> 00:41:47,399 Le fa desiderare tanto. Va bene? 869 00:41:47,600 --> 00:41:49,600 Va bene. Ok, dammi solo un secondo 870 00:41:53,201 --> 00:41:54,201 Ecco qua. 871 00:41:59,202 --> 00:42:00,702 Cosa dobbiamo fare... 872 00:42:00,703 --> 00:42:02,703 dobbiamo prenderti accanto a Francesca... 873 00:42:02,704 --> 00:42:04,704 così Marina potrà vedervi. 874 00:42:07,605 --> 00:42:09,605 E' così bella. E non sono bella. 875 00:42:11,406 --> 00:42:12,906 Sei così bella. Che cosa... ? 876 00:42:13,407 --> 00:42:16,607 Ma è sofisticata. E non lo sono. 877 00:42:17,608 --> 00:42:19,608 Già, beh, Jenny, tu sei una di queste un gran vagabondo, tesoro, lo sai 878 00:42:19,609 --> 00:42:21,609 Ti ho visto lavorare così. 879 00:42:21,610 --> 00:42:23,610 Ricordi tutti i professori del college? 880 00:42:27,611 --> 00:42:29,111 Ti sta guardando. 881 00:42:29,112 --> 00:42:29,912 Sì. 882 00:42:30,313 --> 00:42:31,813 Ti vuole tanto. Sul serio. 883 00:42:31,814 --> 00:42:33,014 Va bene. Ehm, cosa devo fare? 884 00:42:33,015 --> 00:42:34,015 Ehm... non lo so. 885 00:42:39,816 --> 00:42:41,016 Cambio di programma, ok, 886 00:42:41,017 --> 00:42:43,817 lei si sta... si sta alzando e Penso che stia andando in bagno... 887 00:42:45,818 --> 00:42:48,018 che è un segnale per te di seguirla. 888 00:42:48,319 --> 00:42:49,319 Ok... 889 00:42:49,419 --> 00:42:50,419 Vai a prenderla. 890 00:42:50,420 --> 00:42:51,420 Veramente? 891 00:42:51,421 --> 00:42:52,421 Puoi farlo. 892 00:42:52,422 --> 00:42:53,622 Sei un gattino d'amore. 893 00:42:54,723 --> 00:42:55,923 No, no, no! Shhh! Guarda, guarda! 894 00:42:56,724 --> 00:42:58,524 Lei ti vuole, vai a prenderla! 895 00:42:58,825 --> 00:43:00,025 Ciao di nuovo. 896 00:43:00,026 --> 00:43:02,526 Ciao di nuovo. Penso che sia ora ci siamo incontrati formalmente, vero? 897 00:43:03,927 --> 00:43:04,927 Francesca Wolff 898 00:43:05,728 --> 00:43:06,928 Sono Jenny Schecter. 899 00:43:07,629 --> 00:43:08,629 Jenny. 900 00:43:08,630 --> 00:43:09,630 Annetta... 901 00:43:09,631 --> 00:43:10,631 Vescovo. 902 00:43:10,632 --> 00:43:11,632 Annetta. 903 00:43:12,533 --> 00:43:14,333 Voi due vi conoscete da molto tempo? 904 00:43:14,834 --> 00:43:16,834 Uh sì, ci conosciamo altri dal c... college. 905 00:43:17,635 --> 00:43:20,135 Sì, ma molte cose sono cambiate da allora, vero, Jenny? 906 00:43:20,136 --> 00:43:21,636 Sì, molto è cambiato. 907 00:43:21,837 --> 00:43:23,837 Ricordo gli anni dopo il college. 908 00:43:24,538 --> 00:43:27,038 Tutto quello che pensavi fosse vero è diventato qualcos'altro. 909 00:43:27,839 --> 00:43:30,339 Ricordo di aver guardato il mio le amiche si trasformano nelle loro madri 910 00:43:30,340 --> 00:43:32,640 e poi sistemarsi con ragazzi come i loro padri. 911 00:43:33,941 --> 00:43:36,941 Se volessi fare le cose diversamente dovevi trasferirti a New York o Los Angeles. 912 00:43:37,742 --> 00:43:39,642 Ciò non accade più con la nostra generazione. 913 00:43:39,743 --> 00:43:41,743 No, è vero, Annette, 914 00:43:41,744 --> 00:43:44,544 sai, tutto quello che pensavi era vero diventa qualcos'altro. 915 00:43:47,645 --> 00:43:50,645 Ascolta, lo so può essere un momento difficile. 916 00:43:50,646 --> 00:43:52,646 E' un bene che voi due abbiate l'altro... 917 00:43:53,547 --> 00:43:56,547 è importante parlare con qualcuno quando attraversi cambiamenti così grandi. 918 00:43:57,248 --> 00:43:59,748 Lasceremo tutto questo affare mal concepito... 919 00:44:00,649 --> 00:44:02,649 ma io e Marina lo vorremmo volentieri ti invito a cena qualche volta. 920 00:44:03,650 --> 00:44:04,650 Oh, è fantastico 921 00:44:04,651 --> 00:44:06,151 Mi ha parlato molto di te. 922 00:44:06,252 --> 00:44:08,052 Il silenzio può essere molto produttivo. 923 00:44:09,753 --> 00:44:10,753 Facciamo solo... 924 00:44:12,554 --> 00:44:13,754 respira nel silenzio e... 925 00:44:15,655 --> 00:44:16,855 vediamo dove ci porta. 926 00:44:19,856 --> 00:44:21,056 Questo fa schifo, amico. 927 00:44:21,657 --> 00:44:24,657 Non riuscirò mai a convincere Alma a restare nel gruppo se tutti continuano a combattere così. 928 00:44:26,558 --> 00:44:28,358 Dovrei pensare a qualcosa da dire. 929 00:44:28,859 --> 00:44:30,359 Portaci su un altro argomento. 930 00:44:32,760 --> 00:44:34,760 Esattamente come diceva sempre mia madre: 931 00:44:35,461 --> 00:44:38,561 La terapia è per le persone che avere abbastanza tempo e denaro 932 00:44:38,562 --> 00:44:40,062 pagare per creare problemi. 933 00:44:41,763 --> 00:44:42,963 Fanculo questo gruppo. 934 00:44:43,164 --> 00:44:44,664 Vaffanculo Dan, vaffanculo. 935 00:44:45,565 --> 00:44:47,565 Charlie e Matt e Karen e Harley. 936 00:44:49,666 --> 00:44:51,666 Vuoi un nero arrabbiato signora, ce l'hai. 937 00:44:55,667 --> 00:44:58,667 Uno di questi giorni lo farò tirare fuori la questione di Baltimora. 938 00:44:59,268 --> 00:45:01,268 Probabilmente adesso non è il momento migliore. 939 00:45:02,669 --> 00:45:04,169 Ho dimenticato di richiamare Canter. 940 00:45:04,570 --> 00:45:07,570 Se non concludo l'affare domani Sony potrebbe ritirarsi. 941 00:45:08,771 --> 00:45:15,372 Tile sarebbe meglio se lo facessimo scegli quella sensazione di tipo spagnolo... 942 00:45:16,673 --> 00:45:19,173 Mi chiedo come lo sappiano le lesbiche quando hanno finito di fare sesso? 943 00:45:19,674 --> 00:45:21,674 Perché le donne possono andare avanti all'infinito. 944 00:45:23,675 --> 00:45:25,175 Hmm. Scommetto che Bette è l'uomo giusto. 945 00:45:25,776 --> 00:45:28,576 Alzo il mio prezzo a 250 an un'ora, e potrei, uh... 946 00:45:30,777 --> 00:45:32,277 So che il gruppo è stato difficile oggi, 947 00:45:32,578 --> 00:45:35,578 ma penso che dovremmo parlare di alcuni cose davvero importanti. Penso troppo spesso, 948 00:45:41,680 --> 00:45:43,180 le persone hanno paura di dire quello che pensano veramente sentire. Uhm, hanno paura di essere respinti. 949 00:45:43,781 --> 00:45:45,281 Cosa mi sta succedendo? 950 00:45:46,882 --> 00:45:48,582 Sono solo nel panico? 951 00:45:50,783 --> 00:45:52,283 Riguarda il bambino? 952 00:45:53,784 --> 00:45:55,784 O mi sto disinnamorando? 953 00:45:56,385 --> 00:45:59,385 È difficile essere onesti perché le persone non voglio davvero sentire la verità. 954 00:46:00,986 --> 00:46:05,586 E... la verità è diverso per tutti. 955 00:46:07,787 --> 00:46:11,287 Immagino che sia il meglio che possiamo fare è solo dire quello che sentiamo. 956 00:46:30,287 --> 00:46:31,287 Buona notte. 957 00:46:31,288 --> 00:46:33,289 Ciao. 958 00:46:41,290 --> 00:46:44,290 sottotitoli creati da barbigirl per Lesbianlips.net dalla trascrizione di 959 00:46:44,291 --> 00:46:47,291 steph (http://earth.prohosting.com/taurodea/lword/transcripts.htm)